韓中歌詞｜男和女（남과 여）- 金叡園 & 趙權（김예원 & 조권）

(男)

철부지 어린 소녀와
和不懂事的少女

긴 여행을 떠나는 일
出發去長途旅行的日子

햇살이 녹은 거리를 
陽光灑下街道

선물해 주고 싶은 일
想要將此送給妳當禮物的日子

이 세상 그 누구보다 
無論是世界上的任何人

더 잘해 주고 싶은 일
更想在妳面前好好表現的日子

두려움 앞에 멈출 때
在畏懼面前停下時

날 용감하게 하는 일
讓我鼓起勇氣的日子

그대 세상 가장 흔한 말 For you
親愛的妳 想對妳說出這世上最平凡的那句話

그래서 더 어려운 그 말
但也因為這樣 這句話變得更加難以說出口

나를 믿어 달라 말하면
若是說出讓妳相信我的話

그대는 그래 줄 수 있나요
妳會就這樣照做嗎

(女)

우연히 스친 눈빛에
偶然掠過的目光

내 맘에 별이 뜨는 말
在我心中升起如星光燦爛般的話語

단 한 번 스친 손끝에
僅此一次擦肩而過的指尖

심장이 서버리는 말
就像會讓人心跳加速的話語

천 개의 빗방울 만큼
多到就如同數千個雨滴般

할말이 많아 지는 말
很多想說的話語

열 두 번 소나기 만큼
多到就如同下了十二次陣雨般

궁금한 일이 많은 말
好奇你很多事的話語

사랑 세상 가장 흔한 말 For you
親愛的你 想對你說出這世上最平凡的那句話

그래서 더 어려운 그 말
但也因為這樣 這句話變得更加難以說出口

나와 함께 가자 말하면
若是說出讓你跟我一起同行的話

그대는 그래 줄 수 있나요
你會就這樣照做嗎

(女) Love you   (男) 사랑해

(女) always  (男) 항상   (女) with you

(男&女) I’m nothing without you Forever

(男) 언제나   (女) with you   (男) 그대와

(男&女) I’ll always be with you
Why don’t you be my love   love you

(女) love you   (男) love you

(男&女)

영원히 함께 하자는
我們要永遠在一起

그 말은 우리 아껴요
這句話 我們珍藏著

마지막 사랑이란 말
說著彼此是最終的愛人

그 말도 우리 아껴요
這句話 我們也珍藏著

오늘 다시 없는 바로 오늘
今天再也不是只是今天

(男) 내 눈앞에 있는 그대
在我眼前的妳

(女) 그대 마음만 따라 사랑하려 해요
只是跟隨你的心去愛罷了

(男&女) I’ll always be with you

(男) love you   

(男&女) love you